South Africa has 12 official languages. But listen closely and you might discover a 13th, created by all of us