A new survey reveals how consumers are turning to AI to navigate borrowing, compare options and make financial decisions.