A global controversy has forced HYROX to confront a gap in its rules – just as the sport takes off in South Africa.