Driven by high living costs and a revival of local heritage ingredients, South African chefs are turning humble cabbage into fine-dining hero dishes.