From daily housekeeping to total privacy, local experts break down the pros and cons of hotels, Airbnbs and guesthouses so you can book smarter.