As Treasury reviews the country’s alcohol tax framework, a disputed claim about the illicit market is sharpening a wider debate over revenue, public health and the formal alcohol…