From Beezy Bailey and Kemang Wa Lehulere to Alexandra Karakashian and Simphiwe Buthelezi, these Cape Town exhibitions offer compelling ways to spend Heritage Month.