Brad Pitt and a retired combat dog battle the Alaskan wilderness in David Ayer’s earnest survival drama, but its emotional appeal may depend heavily on the viewer.