Think you need a million-rand 4x4 to explore South Africa? Discover why standard SUVs and hatchbacks are unlocking the country's best road trips.