The world consumes 10 billion cups of rooibos a year; now, an orbit-bound science project is helping turn a global household beverage into an immersive travel destination.