A quick scroll through TikTok is all it takes to land in “That Girl” territory, where celebrities, choreographers and fans are all putting their own spin on the now-viral routine.