While acetic acid cuts soap scum and stale odours, appliance makers warn that routine vinegar use corrodes internal rubber seals; here is how to use it safely.