Forget crowded tourist hubs, Underberg blends rugged mountain trails, local festivals, and peaceful cabin escapes into a perfect road trip destination.