How rising potholes, high driving positions, and shifting consumer budgets made the compact SUV South Africa's new default family car.