As new research links hobbies to higher life satisfaction, experts explain why stepping away from performance tracking and productivity metrics is essential for adult well-being.