South African music is reaching global audiences, but creators are still struggling to capture its full financial value, with piracy, royalty leaks and emerging digital threats…