South African women are taking to the streets, rejecting empty safety advice and refusing to suffer in silence.