Wildlife brings millions to South Africa, but community-led heritage trips are turning quick safaris into deeper journeys.