Facing heavy customer pushback, automakers like Volkswagen are reversing course and restoring physical knobs, dials, and steering-wheel switches.