Petrol and diesel prices will rise from Wednesday, 2 September, adding pressure to household and transport budgets.