As burnout affects nearly 80% of Gen Z and millennials, toy giants and psychologists alike are pointing to tactile play as the ultimate antidote to digital fatigue.