From overpriced menus to street scams, here is how to spot the red flags, protect your travel budget, and eat like a local on your next trip.