Why getting South Africans out on the road is only half the battle for a tourism sector struggling with shrinking holiday budgets.