With more taste buds and scent-processing cells, female distillers leverage sensory precision to catch subtle flaws and balance complex notes.