Puseletso Tsotetsi’s second romance novel follows a Johannesburg entrepreneur whose private-jet photograph turns a promising relationship into a public scandal.