Khaya Dlamini turns his family’s devastating loss into a record of grief, survival and the ongoing fight for accountability.