How 'Shut Up! Men Are Talking,' a self-funded South African film that tackles toxic masculinity, transitioned from a YouTube sensation to a national television premiere,
